1
00:00:26,761 --> 00:00:28,895
[ИЗМЪРШИ]
2
00:00:30,131 --> 00:00:32,332
РЪСЕЛ:
Е, познайте кой се оказа
3
00:00:32,367 --> 00:00:34,534
напълно недостойно
на нашето доверие.
4
00:00:34,569 --> 00:00:36,136
не
хм
5
00:00:36,170 --> 00:00:38,004
защо какво е станало
6
00:00:38,039 --> 00:00:42,175
Той крие нещо много
интересно от всички ни.
7
00:00:44,678 --> 00:00:46,312
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
8
00:00:50,382 --> 00:00:52,316
[ИЗПЪХВАНЕ] Бил!
9
00:00:52,351 --> 00:00:54,352
[СМЕЕ СЕ]
10
00:00:54,386 --> 00:00:55,653
РЪСЕЛ:
ти сериозно ли
11
00:00:55,687 --> 00:00:57,088
[РУСЕЛ СЕ СМЕЕ]
12
00:00:57,122 --> 00:00:59,857
Аз съм почти на 3000 години.
13
00:01:02,694 --> 00:01:04,828
Ерик, изведи я от тук,
моля
14
00:01:06,497 --> 00:01:08,031
СУКИ:
Ерик, какво правиш?
15
00:01:08,065 --> 00:01:10,833
Не бих се отказал от това
ако бях на твое място.
16
00:01:10,868 --> 00:01:14,336
Не знам какво е, но
Знам, че е доста ценно.
17
00:01:14,370 --> 00:01:19,438
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com
18
00:01:19,474 --> 00:01:21,474
[НА ДЖЕЙС ЕВЪРЕТ
„ЛОШИ НЕЩА“ ИГРАЯТ]
19
00:01:27,082 --> 00:01:31,019
♪ Когато влезе
Въздухът изчезна ♪
20
00:01:34,456 --> 00:01:37,892
♪ И всяка сянка ♪
21
00:01:37,926 --> 00:01:41,629
♪ Изпълнен със съмнение ♪
22
00:01:41,663 --> 00:01:45,132
♪ Не знам
Кой мислиш, че си ♪
23
00:01:45,166 --> 00:01:48,168
♪ Но преди нощта
Преминава ♪
24
00:01:50,137 --> 00:01:54,573
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
25
00:01:56,576 --> 00:02:01,646
♪ Аз съм човекът, който седи
В стаята му ♪
26
00:02:03,748 --> 00:02:08,651
♪ Сърце и очи
Пълен със синьо ♪
27
00:02:11,288 --> 00:02:14,289
♪ Не знам
Какво ми направи ♪
28
00:02:14,322 --> 00:02:18,592
♪ Но аз знам
Това е вярно ♪
29
00:02:19,594 --> 00:02:22,430
♪ Искам да правя лоши неща
С теб ♪
30
00:02:38,945 --> 00:02:39,945
♪ Ау! ♪
31
00:02:40,647 --> 00:02:45,617
♪ Искам да правя наистина лоши неща
С теб ♪
32
00:02:48,287 --> 00:02:50,153
Ерик, какво по дяволите?
33
00:02:50,188 --> 00:02:54,022
Не съм имал удоволствието
да го вкусиш,
34
00:02:54,057 --> 00:02:58,093
но всичките ми инстинкти казват
би било доста необикновено.
35
00:02:58,127 --> 00:02:59,295
[РУСЕЛ СЕ ХИКА]
36
00:02:59,329 --> 00:03:03,098
никога няма да
някога да ти простя за това.
37
00:03:03,132 --> 00:03:06,901
Ммм То мисли, че сме равни.
38
00:03:06,935 --> 00:03:10,871
О, но това е грешно. не е ли
ЕРИК: Наистина.
39
00:03:10,906 --> 00:03:12,106
[СМИХВАНЕ]
40
00:03:12,140 --> 00:03:15,442
Нищо ли не ти пука
за нашия дом?
41
00:03:15,476 --> 00:03:17,646
Талбът, не сега.
кога
42
00:03:19,782 --> 00:03:22,216
[ТАЛБОТ ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
43
00:03:23,685 --> 00:03:27,822
какво ще правиш
с нашия г-н Комптън,
44
00:03:27,856 --> 00:03:29,490
ако мога да попитам?
45
00:03:29,524 --> 00:03:33,459
Марко, Клаус, вземете г-н Комптън
до робските квартири.
46
00:03:37,163 --> 00:03:39,096
Ето, скъпа моя,
ще го убиеш.
47
00:03:39,131 --> 00:03:40,097
не!
48
00:03:40,131 --> 00:03:42,566
Но какво е...?
Не ме предизвиквай!
49
00:03:42,600 --> 00:03:44,434
Аз съм вашият крал!
50
00:03:47,638 --> 00:03:49,505
Ваше Величество.
51
00:03:51,841 --> 00:03:54,276
Вземете мис Стакхаус
в библиотеката, Ерик.
52
00:03:54,310 --> 00:03:56,345
Искам да й задам няколко въпроса
53
00:03:56,379 --> 00:03:58,715
след като ремонтирам състоянието
на делата на моя брак.
54
00:03:58,749 --> 00:04:01,351
Бил,
Аз ще те измъкна от тук.
55
00:04:01,385 --> 00:04:03,719
Ерик, спаси я, умолявам те.
56
00:04:03,753 --> 00:04:05,588
Ако го убиеш...
57
00:04:06,623 --> 00:04:08,690
ще те убия
58
00:04:09,792 --> 00:04:13,194
О, моля те. Моля опитайте.
59
00:04:13,228 --> 00:04:16,029
Без това святотатство
малко гадно, Годрик,
60
00:04:16,063 --> 00:04:17,396
за да те спася,
61
00:04:17,431 --> 00:04:20,533
Просто бих се радвал
да те разкъса
62
00:04:20,567 --> 00:04:24,770
и носете ребрата си
като шапка.
63
00:04:24,804 --> 00:04:26,972
[♪]
64
00:04:32,010 --> 00:04:34,311
Моля, кажете ми
ти просто правеше това
65
00:04:34,345 --> 00:04:36,112
в полза на краля.
66
00:04:36,147 --> 00:04:38,381
Не мисля, че някой играе
кралят на Мисисипи
67
00:04:38,415 --> 00:04:40,850
и се измъква.
68
00:04:40,884 --> 00:04:43,318
Определено нямам намерения
на опитване.
69
00:04:45,688 --> 00:04:47,155
Защо изобщо си тук?
70
00:04:47,190 --> 00:04:49,157
Мислех, че имаш
други неща за справяне.
71
00:04:49,191 --> 00:04:50,591
да, аз
и трябва да помисля.
72
00:04:50,626 --> 00:04:53,227
Така че, моля, не приемайте това
грешния начин, но млъкни.
73
00:04:53,261 --> 00:04:56,863
Ерик, моля те, умолявам те...
благодаря
74
00:04:56,897 --> 00:04:58,464
[СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА
ПО РАДИО]
75
00:04:58,499 --> 00:05:05,371
И какъв е вашият зеленчук
на деня?
76
00:05:05,405 --> 00:05:06,906
Това би бил грахът.
77
00:05:06,940 --> 00:05:08,607
хм
78
00:05:08,642 --> 00:05:11,677
И как се приготвят?
79
00:05:11,712 --> 00:05:15,447
Те са изхвърлени от кутия
в голяма тенджера и се загрява.
80
00:05:15,482 --> 00:05:17,916
Искам да кажа, къде мислиш
вие сте, госпожо, Червен омар?
81
00:05:17,951 --> 00:05:20,018
Хей, плащам добри пари
да ям тук.
82
00:05:20,053 --> 00:05:22,220
Искаш да запазиш
всяка от тази евтина боядисана коса
83
00:05:22,255 --> 00:05:24,189
по-добре спри
говорейки ми с уста.
84
00:05:25,758 --> 00:05:29,294
ЛАФАЙЕТ: Докосни гърдата.
ИСУС: О, хайде.
85
00:05:29,328 --> 00:05:31,062
Е, това беше гадно.
[СМИХВАНЕ]
86
00:05:31,096 --> 00:05:33,897
И то не в добрия смисъл.
87
00:05:33,931 --> 00:05:35,065
о
88
00:05:35,099 --> 00:05:37,732
Лафайет, получих поръчка.
какво?
89
00:05:37,767 --> 00:05:39,499
Сам и Томи
вече е изчезнало.
90
00:05:39,533 --> 00:05:41,298
Не сме ли затворили още?
не
91
00:05:41,333 --> 00:05:43,599
Маши там
иска пържена пилешка пържола,
92
00:05:43,633 --> 00:05:48,770
допълнителен сос отстрани,
допълнително каша, без зеленчуци.
93
00:05:48,805 --> 00:05:50,939
По дяволите, не.
Искаш ли да помогна?
94
00:05:50,974 --> 00:05:54,443
можеш ли да готвиш
Мога много неща.
95
00:05:57,446 --> 00:06:00,215
О, Господи.
96
00:06:00,249 --> 00:06:03,317
„А аз искам прясно отрязана
лимон в моя студен чай,
97
00:06:03,352 --> 00:06:06,385
не е някакво изсъхнало нещо
седя цял ден."
98
00:06:06,419 --> 00:06:08,987
ааа! Дагнабит.
99
00:06:09,021 --> 00:06:10,288
Вижте какво направих току-що.
100
00:06:10,322 --> 00:06:13,024
О, имам лимонов сок
върху него също.
101
00:06:13,058 --> 00:06:15,558
[ВИКНЕ]
102
00:06:15,592 --> 00:06:17,593
Не, съжалявам. Арлин,
понякога просто се случва.
103
00:06:17,627 --> 00:06:20,428
Моля те не ме убивай.
бременна съм
104
00:06:20,462 --> 00:06:23,964
Това вероятно просто ви кара
искаш да ме изядеш още повече.
105
00:06:24,966 --> 00:06:26,799
о боже
106
00:06:26,833 --> 00:06:29,301
Ето защо хората ви мразят всички.
107
00:06:30,670 --> 00:06:34,106
Просто не съм ял от дни.
108
00:06:34,140 --> 00:06:36,241
[ДЖЕЙСЪН и КРИСТАЛ СТЕНАТ]
109
00:06:42,480 --> 00:06:45,781
ДЖЕЙСЪН:
Обичам колко си топъл.
110
00:06:46,917 --> 00:06:49,051
КРИСТАЛ:
Чувствам се сякаш горя.
111
00:06:49,086 --> 00:06:51,854
да Аз също.
112
00:06:51,888 --> 00:06:54,823
Това е така, защото ние сме...
113
00:06:56,393 --> 00:06:59,027
в огън.
114
00:07:03,499 --> 00:07:05,866
Не съм девствена.
115
00:07:05,900 --> 00:07:08,501
Аз също.
116
00:07:08,536 --> 00:07:11,037
Но ме караш да се чувствам като такъв.
117
00:07:11,072 --> 00:07:12,939
Не аз.
118
00:07:12,973 --> 00:07:16,108
Караш ме да се чувствам
като 110 процента жена.
119
00:07:17,343 --> 00:07:19,610
Уау о
120
00:07:19,645 --> 00:07:22,812
не ме наранявай
Или направете.
121
00:07:22,847 --> 00:07:25,515
не ми пука
122
00:07:25,549 --> 00:07:27,850
Какво по дяволите
това трябва да означава?
123
00:07:27,884 --> 00:07:29,251
а?
124
00:07:29,285 --> 00:07:30,886
Не си падам по никакви перверзни неща.
125
00:07:30,920 --> 00:07:33,822
какво?
Нямах предвид това.
126
00:07:33,856 --> 00:07:35,723
Тогава какво по дяволите
това ли имаше предвид?
127
00:07:35,758 --> 00:07:38,593
имах предвид...
128
00:07:38,627 --> 00:07:41,095
Хм...
129
00:07:42,831 --> 00:07:45,032
Не ми разбивай сърцето.
130
00:07:47,268 --> 00:07:49,135
какво казах
131
00:07:50,804 --> 00:07:52,705
Това не е правилно.
132
00:07:52,739 --> 00:07:55,040
Не е
133
00:07:56,042 --> 00:07:57,876
Исках просто да опитам
134
00:07:57,910 --> 00:08:00,678
от нещо, което бих могъл
запомни завинаги, но...
135
00:08:00,713 --> 00:08:02,580
По дяволите, няма да го направя
нека ме видиш как плача.
136
00:08:02,614 --> 00:08:04,115
хей
137
00:08:05,517 --> 00:08:09,186
Хей, няма причина
за да плачеш.
138
00:08:09,220 --> 00:08:11,621
Не и когато си с мен.
139
00:08:13,290 --> 00:08:14,991
аз ще се погрижа за теб
140
00:08:15,025 --> 00:08:17,192
[♪]
141
00:08:26,201 --> 00:08:28,268
[ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ]
142
00:08:28,302 --> 00:08:31,370
[ДУХАНЕ]
143
00:08:33,207 --> 00:08:35,374
какво?
[ВЪЗДИШКИ]
144
00:08:36,410 --> 00:08:38,678
трябва да тръгвам
145
00:08:38,712 --> 00:08:41,679
Не. Кристал.
Намалете го.
146
00:08:41,714 --> 00:08:43,381
хей
147
00:08:44,750 --> 00:08:47,552
Няма да те пусна.
Никой не ме притежава.
148
00:08:47,586 --> 00:08:49,954
добре,
кога ще те видя пак?
149
00:08:49,989 --> 00:08:52,723
Никога. Това не може да се случи.
Твърде опасно е.
150
00:08:52,758 --> 00:08:54,358
опасно? защо
151
00:08:54,392 --> 00:08:57,727
Просто ме забрави,
и за наше добро.
152
00:09:06,900 --> 00:09:09,101
[ВЪЗДИШКИ]
153
00:09:09,135 --> 00:09:12,003
Така че всички тези неща за грижите
за мен, това беше просто глупост?
154
00:09:12,037 --> 00:09:15,238
Никога не съм казвал, че ми пука за теб.
Може би сте го сънували.
155
00:09:15,272 --> 00:09:18,240
Ти голям фалшификат.
Голяма шапка, без добитък.
156
00:09:18,274 --> 00:09:20,175
имаш ли нещо против
Опитвам се да мисля тук.
157
00:09:20,209 --> 00:09:23,244
Мислех, че каза, че животът ми е
твърде ценен за изхвърляне.
158
00:09:23,278 --> 00:09:26,013
ти си ценен,
това е много ясно.
159
00:09:26,047 --> 00:09:27,414
Просто не съм сигурен защо.
160
00:09:27,448 --> 00:09:29,715
„Суки, рискувам всичко
за да ти кажа това,
161
00:09:29,750 --> 00:09:33,052
защото означаваш толкова много за мен.
Караш ме да се чувствам почти човек."
162
00:09:33,087 --> 00:09:37,391
Ти не означаваш нищо за мен,
разбирам? нищо
163
00:09:37,426 --> 00:09:39,295
Близо съм до това да получа нещо
Исках
164
00:09:39,329 --> 00:09:40,764
тъй като все още бях човек.
165
00:09:40,799 --> 00:09:42,601
Не ми пречи на пътя.
166
00:09:45,638 --> 00:09:47,605
Мразя шибаните ти черва,
Ерик Нортман.
167
00:09:47,639 --> 00:09:51,174
Обещавам, че ще го направя
да ти върна за това.
168
00:09:51,209 --> 00:09:55,411
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
Работата на съпруга никога не е свършена.
169
00:09:58,848 --> 00:10:01,750
Остави ни.
Както желаете.
170
00:10:08,922 --> 00:10:12,623
Сега ми кажи какъв си.
171
00:10:12,658 --> 00:10:16,025
Аз съм сервитьорка.
Да, и аз съм Мари от Румъния.
172
00:10:16,060 --> 00:10:20,863
Аз съм много търпелив човек,
Мис Стакхаус.
173
00:10:20,898 --> 00:10:22,999
Човек може да си позволи да бъде
когато човек е безсмъртен.
174
00:10:23,033 --> 00:10:26,635
Но моето търпение
не е без граници.
175
00:10:35,976 --> 00:10:39,377
О, Боже, мразя да оставя децата
с Тери толкова дълго.
176
00:10:39,412 --> 00:10:42,514
Той винаги е толкова изтощен
когато се прибера.
177
00:10:44,317 --> 00:10:47,318
Къде е Лафайет?
178
00:10:47,352 --> 00:10:49,787
Той и онзи Исус си тръгнаха.
179
00:10:49,821 --> 00:10:52,055
Казаха да ти кажа да заключиш
преди да си тръгнеш.
180
00:10:52,090 --> 00:10:53,990
окей
181
00:10:54,024 --> 00:10:56,692
Но само за да знаете,
тази огърлица е чисто сребро,
182
00:10:56,726 --> 00:10:59,027
и вземам
добавки с чесън също.
183
00:10:59,061 --> 00:11:01,629
Арлин, просто защото
зъбите ми изскочиха,
184
00:11:01,663 --> 00:11:04,265
не означава
Ще ги използвам върху теб.
185
00:11:04,299 --> 00:11:05,599
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
186
00:11:05,634 --> 00:11:08,668
Просто си пожелавам тази ужасна нощ
свърши.
187
00:11:08,703 --> 00:11:12,705
Вие познавате всеки един
от клиентите ми ме сковаха?
188
00:11:14,207 --> 00:11:17,676
добре,
позволи ми да се погрижа за нея вместо теб.
189
00:11:17,710 --> 00:11:19,178
Хм...
190
00:11:19,212 --> 00:11:22,014
не...
Не я убивайте или нещо подобно.
191
00:11:25,885 --> 00:11:27,986
Извинете, госпожо?
192
00:11:31,489 --> 00:11:34,123
Вече не си гладен.
193
00:11:35,425 --> 00:11:37,393
Сега искам да вземеш
всички пари, които имаш
194
00:11:37,427 --> 00:11:39,862
и го остави на масата
195
00:11:39,896 --> 00:11:42,864
след това се насочете към дамския,
добре?
196
00:11:49,237 --> 00:11:52,072
Тя скоро ще си отиде.
197
00:11:57,211 --> 00:11:59,945
[♪]
198
00:12:06,018 --> 00:12:07,418
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]
199
00:12:13,024 --> 00:12:15,725
[ДЖЕСИКА СТЕНЕ]
200
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
[ЧУКАНЕ]
201
00:12:16,994 --> 00:12:18,595
госпожо?
202
00:12:18,629 --> 00:12:20,730
Добре ли си в?
203
00:12:20,764 --> 00:12:23,265
[ЧУКАНЕ]
204
00:12:23,300 --> 00:12:25,734
госпожо?
205
00:12:25,768 --> 00:12:28,737
много ти благодаря
206
00:12:28,771 --> 00:12:33,407
Ти си най-добрата сервитьорка
някога съм имал.
207
00:12:35,676 --> 00:12:37,810
ДЖЕСИКА: Хей.
здрасти
208
00:12:37,844 --> 00:12:39,612
Не е толкова лоша нощ в крайна сметка,
а?
209
00:12:39,646 --> 00:12:42,181
Имаш добър съвет
и никой не беше убит.
210
00:12:42,215 --> 00:12:44,749
до утре
211
00:12:44,783 --> 00:12:46,884
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
212
00:12:49,154 --> 00:12:50,854
ИСУС:
Няма начин по дяволите.
213
00:12:50,889 --> 00:12:54,158
Какво от това?
Роден съм тук.
214
00:12:54,192 --> 00:12:57,728
Никога не си искал да си тръгнеш?
215
00:12:57,763 --> 00:13:01,265
Още от деня, в който съм се родил.
216
00:13:01,300 --> 00:13:03,702
Бил съм на места,
Просто никога не останах.
217
00:13:03,736 --> 00:13:06,905
Винаги съм се връщал тук.
218
00:13:06,939 --> 00:13:08,707
Не сте готови
с това място.
219
00:13:08,741 --> 00:13:10,442
Ммм
220
00:13:10,476 --> 00:13:11,808
[СМИХВА се]
221
00:13:11,842 --> 00:13:15,476
Усеща се, че не е направено
с мен. И така, откъде си?
222
00:13:15,511 --> 00:13:18,146
ъъ...
223
00:13:18,180 --> 00:13:19,681
Роден съм в Катемако.
224
00:13:19,715 --> 00:13:21,849
Катемако.
Мм-хм.
225
00:13:21,884 --> 00:13:24,685
Но мама ме завлече
по целия шибан свят.
226
00:13:24,720 --> 00:13:26,787
Тексас, Уругвай...
227
00:13:26,821 --> 00:13:29,623
хех Португалия,
вие го наречете.
228
00:13:29,657 --> 00:13:32,692
Монреал.
Без татко?
229
00:13:32,727 --> 00:13:34,494
[ХИП ХОП МУЗИКА СВИЖИ
ПО РАДИО]
230
00:13:34,528 --> 00:13:36,863
Не, имам един.
231
00:13:36,897 --> 00:13:40,066
Просто никой не знае
кой е той.
232
00:13:42,302 --> 00:13:43,802
Мами беше изнасилена.
233
00:13:43,837 --> 00:13:45,838
Махай се навън.
234
00:13:47,107 --> 00:13:48,973
да
235
00:13:49,008 --> 00:13:52,509
Прави всички тези шеги на майка ти
изцепки за това, че съм я изнасилил
236
00:13:52,543 --> 00:13:54,510
толкова по-смешно.
237
00:13:57,580 --> 00:14:00,515
Може би грешах за теб.
238
00:14:00,550 --> 00:14:05,290
Може би наистина мога
се отнасят до вас.
239
00:14:07,225 --> 00:14:09,694
Защо мислиш
че не си могъл?
240
00:14:09,728 --> 00:14:14,400
Има термин „Сатана в неделя
шапка" означава ли нещо за теб?
241
00:14:14,435 --> 00:14:17,136
Кучко, казвам се Исус, брато.
242
00:14:17,170 --> 00:14:19,538
Аз съм полярната противоположност
на Сатаната.
243
00:14:19,572 --> 00:14:21,939
По-добре да си.
244
00:14:23,875 --> 00:14:25,375
може ли да те целуна
245
00:14:27,311 --> 00:14:28,511
[СМИХВА се]
246
00:14:28,545 --> 00:14:30,213
Майната ми.
247
00:14:30,247 --> 00:14:31,981
Не трябваше да питам.
248
00:14:33,616 --> 00:14:35,217
Трябваше просто да го направя,
нали?
249
00:14:36,485 --> 00:14:37,986
ъъ...
250
00:14:41,189 --> 00:14:43,523
Все пак имам правило.
Мм-хм.
251
00:14:45,459 --> 00:14:47,360
Без секс на първата среща.
252
00:14:48,695 --> 00:14:51,630
окей
253
00:14:54,400 --> 00:14:57,135
Понякога ми е трудно
спазвайки това правило.
254
00:14:58,503 --> 00:15:01,572
Мисля... Мисля, че трябва
следвайте това правило.
255
00:15:04,441 --> 00:15:05,842
Дайте ни къде да отидем.
256
00:15:05,876 --> 00:15:08,244
Да, точно така.
Разбира се.
257
00:15:08,278 --> 00:15:09,778
освен ако...
да
258
00:15:09,813 --> 00:15:13,848
Защото усещам нещо
всичко е интензивно с теб.
259
00:15:13,882 --> 00:15:16,517
ти ли си
да
260
00:15:18,319 --> 00:15:20,887
Не съм сигурен, че трябва да му вярвам.
261
00:15:23,723 --> 00:15:26,057
Ставам някак твърд
просто те гледам.
262
00:15:27,892 --> 00:15:29,726
по дяволите
263
00:15:29,760 --> 00:15:32,395
[♪]
264
00:16:05,220 --> 00:16:08,788
Не е ли топло за огън?
Предполагам, че е така.
265
00:16:08,822 --> 00:16:11,322
Обичам добър огън.
266
00:16:11,356 --> 00:16:14,522
Има нещо първично
относно това.
267
00:16:14,556 --> 00:16:19,059
Винаги прави неща
по-драматично.
268
00:16:20,861 --> 00:16:22,795
сега...
269
00:16:24,264 --> 00:16:29,034
време е да отговориш
моите въпроси, госпожице Стакхаус.
270
00:16:29,068 --> 00:16:31,802
Добре. Имам някои въпроси
за теб също.
271
00:16:31,837 --> 00:16:33,704
хех О, скъпа.
272
00:16:33,738 --> 00:16:37,440
Има фина линия
между буен и заблуден.
273
00:16:37,475 --> 00:16:39,475
Ти не си наистина
във всяка позиция за пазарене.
274
00:16:39,510 --> 00:16:40,576
Ти не знаеш това.
275
00:16:40,611 --> 00:16:42,311
О, сега става
интересно.
276
00:16:42,345 --> 00:16:44,446
Така че ще отговоря
един от вашите въпроси
277
00:16:44,480 --> 00:16:46,447
и ще отговориш на един от моите?
278
00:16:46,482 --> 00:16:48,616
Хе-хе. Кой отива първи?
279
00:16:48,650 --> 00:16:50,684
Ти ли си кралят
от всички вампири?
280
00:16:50,718 --> 00:16:52,185
[СМЕЕ СЕ]
281
00:16:52,219 --> 00:16:54,186
Небеса, скъпо мое момиче.
282
00:16:54,221 --> 00:16:56,154
Аз съм просто кралят
на Мисисипи.
283
00:16:56,188 --> 00:16:59,123
Имате ли корона?
Имам няколко.
284
00:17:00,191 --> 00:17:03,825
Това са два въпроса.
мой ред.
285
00:17:03,860 --> 00:17:05,527
какво си ти
286
00:17:05,561 --> 00:17:07,661
Ти определено не си човек.
287
00:17:07,695 --> 00:17:10,731
Родителите ми бяха хора.
откъде знаеш
288
00:17:10,766 --> 00:17:14,436
И откъде знаеш, че са били
твоите родители, що се отнася до това?
289
00:17:14,471 --> 00:17:16,338
Дядо ми беше като мен.
290
00:17:18,240 --> 00:17:19,607
Кое е?
291
00:17:21,142 --> 00:17:24,143
Чувам мислите на хората.
292
00:17:24,177 --> 00:17:27,078
И на превключвателите, на върколаците.
293
00:17:28,113 --> 00:17:29,446
Не на вампирите.
294
00:17:30,814 --> 00:17:32,881
Колко ужасно трябва да е това.
295
00:17:32,916 --> 00:17:34,782
О, нямате представа.
296
00:17:34,817 --> 00:17:36,951
Искам да кажа, на кого му пука
какво мисли някой друг?
297
00:17:38,019 --> 00:17:39,319
мой ред.
298
00:17:42,956 --> 00:17:45,156
Лорена ще убие ли Бил?
299
00:17:48,728 --> 00:17:51,396
Ако тя знае
какво е добро за нея.
300
00:17:51,431 --> 00:17:53,665
Но тя ще отдели време.
301
00:17:53,699 --> 00:17:56,735
Той е нейният любим наркотик
вече от векове.
302
00:17:56,769 --> 00:17:59,503
Ще й е трудно
пускане.
303
00:17:59,538 --> 00:18:01,972
моля
304
00:18:02,007 --> 00:18:03,741
Можеш да я спреш.
305
00:18:03,775 --> 00:18:05,877
Защо искаш от мен?
306
00:18:08,113 --> 00:18:13,084
Наясно ли си
че вашият благороден г-н Комптън...
307
00:18:14,520 --> 00:18:18,156
е пазел
таен файл за теб?
308
00:18:19,825 --> 00:18:21,960
На вашето семейство?
309
00:18:28,199 --> 00:18:30,233
Какво по...?
мой ред.
310
00:18:31,836 --> 00:18:34,371
какво си ти
освен телепат?
311
00:18:34,405 --> 00:18:39,176
И какво по дяволите прави това
светлина излиза от ръцете ти?
312
00:18:40,645 --> 00:18:44,414
о Не ме карай да го насилвам
извън теб.
313
00:18:45,483 --> 00:18:47,217
аз не знам
314
00:18:47,251 --> 00:18:50,085
Дори не съм знаел, че мога да го направя
до скоро,
315
00:18:50,120 --> 00:18:52,453
и не знам какво съм.
316
00:18:52,487 --> 00:18:53,854
Може би съм извънземно.
317
00:18:53,888 --> 00:18:56,588
Всичко, което знам е, че е нещо
голям, така че ако бях на твое място
318
00:18:56,623 --> 00:18:58,456
Не бих ме наранил
или някой, на когото ми пука.
319
00:18:58,490 --> 00:19:00,824
Има ли други правомощия?
мой ред е
320
00:19:00,858 --> 00:19:02,959
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
321
00:19:06,330 --> 00:19:09,231
Има ли други правомощия?
322
00:19:09,265 --> 00:19:11,299
Веднъж хвърлих верига
при някого
323
00:19:11,334 --> 00:19:13,468
и се уви около врата му
сам по себе си,
324
00:19:13,502 --> 00:19:17,504
като този краб с лице
нещо от Alien.
325
00:19:17,538 --> 00:19:18,805
това е всичко
326
00:19:18,839 --> 00:19:21,139
[СМИХВА се]
327
00:19:21,174 --> 00:19:22,907
добре.
328
00:19:24,209 --> 00:19:27,311
Нищо чудно, че кралицата е толкова...
329
00:19:27,346 --> 00:19:29,380
очарован от теб.
330
00:19:29,415 --> 00:19:32,917
Има ли кралица?
О, скъпа.
331
00:19:32,951 --> 00:19:35,553
Вие наистина не знаете
изобщо нещо, нали?
332
00:19:42,327 --> 00:19:46,096
[„ИМАМ ПРАВО“ НА БИЛИ ХОЛИДЕЙ
ДА ПЕЕШ БЛУСА“]
333
00:19:46,130 --> 00:19:49,999
Липсват ми 30-те години на миналия век.
334
00:19:50,034 --> 00:19:54,704
Такъв стил, елегантност.
335
00:19:56,407 --> 00:19:59,609
Хората знаеха как да се държат
336
00:19:59,643 --> 00:20:02,611
и какво се очакваше от тях.
337
00:20:04,315 --> 00:20:07,251
Те знаеха как да избягват
създаване на трагедии
338
00:20:08,287 --> 00:20:10,221
за хората, които обичаха.
339
00:20:12,329 --> 00:20:16,099
Може и да не мога
за да те накара да се почувстваш
340
00:20:16,133 --> 00:20:20,202
всичко за мен, но...
341
00:20:22,273 --> 00:20:25,041
Ще те накарам да се почувстваш.
342
00:20:25,076 --> 00:20:29,112
Винаги сте се радвали толкова много
карайки другите да страдат.
343
00:20:29,146 --> 00:20:31,881
И няма нищо лошо
с това.
344
00:20:31,915 --> 00:20:37,017
Особено след като са направени
да страдам като мен.
345
00:20:37,052 --> 00:20:40,285
Не си страдал
в ръцете на други
346
00:20:40,320 --> 00:20:42,886
за много дълго време.
347
00:20:42,920 --> 00:20:45,653
Сега страдам.
348
00:20:45,687 --> 00:20:50,356
♪ Ще ми се обади ♪
349
00:20:55,262 --> 00:20:56,929
[ИЗМЪРШИ]
350
00:21:02,235 --> 00:21:03,768
[СТЕНОВЕ]
351
00:21:05,303 --> 00:21:07,972
моля те...
352
00:21:08,006 --> 00:21:10,007
направи го бързо.
353
00:21:14,311 --> 00:21:16,145
[ИЗПЪХВАНЕ]
354
00:21:21,251 --> 00:21:23,886
[СТЕНОВЕ]
355
00:21:23,920 --> 00:21:25,954
Дори докато се изправяте
истинската смърт...
356
00:21:27,089 --> 00:21:29,591
Аз ще бъда вътре в теб.
357
00:21:29,625 --> 00:21:33,995
Не Суки, аз.
358
00:21:34,997 --> 00:21:37,799
♪ Имам право
Да стенеш отвътре ♪
359
00:21:37,833 --> 00:21:41,402
Иска ми се да те познавам
преди да бъдеш създаден,
360
00:21:41,436 --> 00:21:44,004
преди да се обърнеш силно.
361
00:21:44,038 --> 00:21:48,574
Бих искал да видя
усмихваш се
362
00:21:48,608 --> 00:21:51,310
със светлина в очите...
363
00:21:51,344 --> 00:21:53,579
[Рипане]
364
00:21:53,613 --> 00:21:55,814
вместо тъмнина.
365
00:21:57,150 --> 00:21:59,217
♪ Трябва да е любов
Кажете каквото изберете ♪
366
00:21:59,252 --> 00:22:03,655
Това щеше да е нещо.
367
00:22:05,958 --> 00:22:08,526
♪ Не остана нищо за мен ♪
368
00:22:08,560 --> 00:22:10,627
[Рипане]
369
00:22:10,661 --> 00:22:12,362
♪ Изпълнен съм с мизерия ♪
370
00:22:12,396 --> 00:22:14,730
нямам избор
371
00:22:17,033 --> 00:22:19,500
Уилям.
372
00:22:21,636 --> 00:22:23,503
[ЛОРЕНА ВИКА]
373
00:22:23,538 --> 00:22:25,105
[СТЕНОВЕ]
374
00:22:25,139 --> 00:22:27,308
[♪]
375
00:22:32,045 --> 00:22:34,712
къде беше
376
00:22:34,713 --> 00:22:36,680
Тара, няма да бъда под полиция.
377
00:22:36,714 --> 00:22:38,715
Разбира се че не. не съм пол...
378
00:22:38,749 --> 00:22:41,984
Просто наистина ми липсваше,
Франклин.
379
00:22:42,018 --> 00:22:44,686
Не можах да те дочакам
да се върна.
380
00:22:44,720 --> 00:22:48,290
наистина ли
Трудно ми е да повярвам.
381
00:22:48,324 --> 00:22:52,529
Дори не си забелязал
че съм се обръснал.
382
00:22:52,564 --> 00:22:53,631
исках да...
383
00:22:53,665 --> 00:22:56,435
Исках да изглеждам добре за теб.
384
00:22:56,469 --> 00:22:59,471
Това е нашата брачна нощ
утре
385
00:22:59,506 --> 00:23:02,108
Между другото, твоята приятелка Суки,
386
00:23:02,142 --> 00:23:04,476
тя е доведена тук.
387
00:23:04,510 --> 00:23:06,679
Какво ще й направи Ръсел?
388
00:23:06,713 --> 00:23:08,447
Така че това означава
389
00:23:08,482 --> 00:23:11,250
моята работа за Ръсел
официално приключи,
390
00:23:11,284 --> 00:23:16,557
което означава, че ме имаш
всичко за себе си.
391
00:23:19,295 --> 00:23:22,598
Не ми обещавай нищо
сега не можеш да доставиш.
392
00:23:30,573 --> 00:23:32,474
Развържи ме.
393
00:23:34,177 --> 00:23:36,612
Две ръце са по-добри от нито една.
394
00:23:36,646 --> 00:23:42,252
защо,
ти, зъл малък глупак.
395
00:23:42,287 --> 00:23:44,254
[СМИХВА се]
396
00:23:44,289 --> 00:23:47,458
[♪]
397
00:23:57,835 --> 00:24:00,671
[ВЪЗДИШКИ]
398
00:24:00,705 --> 00:24:03,140
Ще ти изпия кръвта
утре вечер.
399
00:24:03,174 --> 00:24:06,843
О, да, ти си.
Искам го сега.
400
00:24:06,877 --> 00:24:11,645
Искам опит
да се надявам на теб
401
00:24:11,679 --> 00:24:13,812
докато правя любов с теб.
402
00:24:13,846 --> 00:24:14,911
[СМИХВА се]
403
00:24:14,946 --> 00:24:18,111
Знаейки, че това е последното ми действие
като човек,
404
00:24:18,145 --> 00:24:23,179
Искам да имам най-невероятното
секс, който всеки човек може да има
405
00:24:23,213 --> 00:24:26,047
преди да ти се отдам...
406
00:24:28,350 --> 00:24:31,119
в смъртта.
[ВЪЗДИШКИ]
407
00:24:31,153 --> 00:24:33,688
Извратен.
да
408
00:24:33,722 --> 00:24:36,826
прецакан. луд.
409
00:24:36,860 --> 00:24:38,461
ще отида там
Обзалагам се, че ще го направите.
410
00:24:38,496 --> 00:24:39,797
ще ти
Донеси го.
411
00:24:39,831 --> 00:24:41,199
Ухапе ме.
412
00:24:42,536 --> 00:24:43,804
Захапе плътта ми.
413
00:24:43,839 --> 00:24:48,710
Вкуси кръвта ми, сухожилията ми,
моите кости.
414
00:24:48,745 --> 00:24:50,412
Отвори ме.
415
00:24:50,447 --> 00:24:54,684
Вкуси ме, изпий ме, нахрани се с мен.
416
00:24:55,886 --> 00:24:58,755
Не е нужно да ме питаш два пъти.
417
00:24:58,790 --> 00:25:00,758
о!
418
00:25:00,792 --> 00:25:02,326
По дяволите, да!
419
00:25:02,361 --> 00:25:04,128
[РЪМЖЕНИЕ]
420
00:25:04,163 --> 00:25:06,798
убий ме Убий ме яко.
421
00:25:06,833 --> 00:25:09,001
[РУХТЕНЕ]
422
00:25:09,035 --> 00:25:10,669
[Пъшкане]
423
00:25:10,703 --> 00:25:12,237
убий ме
424
00:25:16,607 --> 00:25:19,842
Хей, чакай малко. Това не е
как играете Kaiserspiel.
425
00:25:19,876 --> 00:25:23,340
Кайзершпил?
Играем на Karnoffel.
426
00:25:23,375 --> 00:25:26,674
[СМИХВАНЕ]
о съжалявам
427
00:25:26,708 --> 00:25:29,773
уау не съм играл
тази игра от векове.
428
00:25:29,807 --> 00:25:32,473
Ръсел ме научи на тази игра
когато бях още човек.
429
00:25:32,507 --> 00:25:34,241
От колко време си
заедно?
430
00:25:34,275 --> 00:25:37,777
Ъъъъ, просто срамежлив от 700 години.
431
00:25:37,811 --> 00:25:40,846
Въпреки че понякога се усеща
като 7 милиона.
432
00:25:40,881 --> 00:25:43,849
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
433
00:25:43,883 --> 00:25:46,651
Е, надявам се да знае
какъв късметлия е той.
434
00:25:46,686 --> 00:25:48,887
О, повярвай ми...
435
00:25:50,089 --> 00:25:52,556
той знае.
СУКИ: Махни си ръцете от мен!
436
00:25:52,591 --> 00:25:54,725
Карло! Вземете това.
Пусни ме.
437
00:25:54,759 --> 00:25:56,560
И имайте Тимъти
докарай колата.
438
00:25:56,594 --> 00:25:57,628
СУКИ:
Пусни ме!
439
00:25:57,662 --> 00:25:59,596
къде отиваш сега
Имам работа.
440
00:25:59,631 --> 00:26:01,331
ТАЛБОТ: Отново?
да
441
00:26:01,365 --> 00:26:04,667
Ерик! Моля те, спаси Бил!
442
00:26:04,701 --> 00:26:06,202
[СМИХВАНЕ]
443
00:26:06,236 --> 00:26:07,403
[СМИХВА се]
444
00:26:07,437 --> 00:26:12,207
Г-н Нортман, бихте ли
да ме придружиш тази вечер?
445
00:26:14,276 --> 00:26:16,744
За мен ще бъде чест.
Никога никъде не ме водиш.
446
00:26:16,778 --> 00:26:19,813
Защото предпочиташ да си
в компанията на подлизурци.
447
00:26:22,950 --> 00:26:25,584
Дълбоко в себе си, скъпа моя,
448
00:26:25,619 --> 00:26:28,654
ти си много слаб характер.
449
00:26:28,688 --> 00:26:30,522
[ТАЛБОТ ГОВОРИ
НА ЧУЖД ЕЗИК]
450
00:26:30,557 --> 00:26:32,391
Той е в едно от неговите настроения.
451
00:26:32,425 --> 00:26:35,761
Е, няма значение.
452
00:26:35,795 --> 00:26:38,130
Имаме много по-належащи
въпроси под ръка.
453
00:26:38,164 --> 00:26:41,466
Ще видим
твой стар приятел.
454
00:26:43,436 --> 00:26:45,070
хм
455
00:26:48,841 --> 00:26:51,175
Махни ужасните си ръце от мен!
456
00:26:51,210 --> 00:26:54,245
Имам сили!
Ще ги използвам, ще!
457
00:26:54,279 --> 00:26:57,081
[ИЗМЪРШИ]
458
00:27:01,420 --> 00:27:03,454
Бил!
459
00:27:10,428 --> 00:27:12,529
[Рипане]
460
00:27:16,733 --> 00:27:18,734
ТАРА:
Суки.
461
00:27:18,768 --> 00:27:20,735
Суки.
462
00:27:20,770 --> 00:27:23,171
Не се притеснявай, Суки,
Ще те измъкна.
463
00:27:23,205 --> 00:27:26,440
Изчакайте, докато слънцето изгрее.
аз ще те намеря Бъдете готови.
464
00:27:26,475 --> 00:27:28,042
Тара?
465
00:27:28,076 --> 00:27:30,978
Защото ще имаме нужда
целият късмет на света,
466
00:27:31,012 --> 00:27:32,946
но аз ще ни хвана
вън от тук.
467
00:27:32,980 --> 00:27:35,314
Не се отказвам
без бой.
468
00:27:35,348 --> 00:27:39,483
Нямате представа какво ви очаква
от другата страна,
469
00:27:39,517 --> 00:27:42,018
моята красива булка.
470
00:27:43,220 --> 00:27:45,988
Без повече болка.
471
00:27:46,022 --> 00:27:48,389
Край на страха.
472
00:27:48,424 --> 00:27:52,361
Без повече правила.
473
00:27:56,298 --> 00:27:58,866
[ОПЕРНА МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИО]
474
00:27:58,900 --> 00:28:00,234
РЪСЕЛ:
Кажи ми, Ерик...
475
00:28:00,268 --> 00:28:03,370
Може ли да те наричам Ерик?
Със сигурност.
476
00:28:03,404 --> 00:28:05,405
Какво точно
е вашата връзка
477
00:28:05,439 --> 00:28:07,240
с мис Стакхаус?
478
00:28:07,274 --> 00:28:09,943
Е, нейният любовник,
Бил Комптън е...
479
00:28:09,977 --> 00:28:12,080
Беше съставна част от мен.
480
00:28:12,114 --> 00:28:14,418
Бих го държал под око
481
00:28:14,453 --> 00:28:16,422
защото знаех, че е тя
от интерес за моята кралица.
482
00:28:16,457 --> 00:28:19,060
Значи няма лични привързаности?
483
00:28:19,095 --> 00:28:22,264
Не се привързвам
на хората.
484
00:28:22,298 --> 00:28:27,235
Все пак трябва да признаете,
тя е доста възхитителна.
485
00:28:27,270 --> 00:28:30,538
Вкусовете ми са другаде.
486
00:28:33,074 --> 00:28:35,642
[СМИХВА се]
487
00:28:35,676 --> 00:28:39,012
[СМИХВАНЕ]
488
00:28:39,046 --> 00:28:42,915
Лорена мисли, че си убил
един от моите върколаци.
489
00:28:42,949 --> 00:28:46,351
Убих върколак. бях
без да знаеш, че ти принадлежи.
490
00:28:46,385 --> 00:28:48,886
Да спася Суки?
За да се спася.
491
00:28:48,920 --> 00:28:50,921
Бях в дома й
да я разпитам
492
00:28:50,955 --> 00:28:53,223
относно изчезването на Бил,
и ме нападна.
493
00:28:53,257 --> 00:28:55,091
Само много млад
и много глупав вампир
494
00:28:55,125 --> 00:28:57,626
може да бъде убит от върколак.
Вие не сте нито едно от двете.
495
00:28:57,661 --> 00:28:59,194
Само вампир
без никакво самоуважение
496
00:28:59,229 --> 00:29:01,596
би позволил на върколак, който
го нападнал, за да остане жив.
497
00:29:01,631 --> 00:29:03,464
Те са основа,
примитивни създания,
498
00:29:03,499 --> 00:29:05,966
и ще си призная свободно
че ги презирам.
499
00:29:06,001 --> 00:29:08,568
Ти си първият вампир, когото срещнах
които не се чувстваха по същия начин.
500
00:29:08,603 --> 00:29:10,036
Разбира се, че го правя.
501
00:29:10,071 --> 00:29:13,507
Те са повече кучета, отколкото хора.
Всъщност по-глупав от кучетата.
502
00:29:13,542 --> 00:29:17,344
Но ми се струва полезно
503
00:29:17,379 --> 00:29:20,817
да ги използваме по-скоро
отколкото да ги унищожат.
504
00:29:20,851 --> 00:29:23,289
Как точно ги използвате?
505
00:29:25,795 --> 00:29:27,631
Давам им кръвта.
506
00:29:29,135 --> 00:29:33,140
О, хайде сега. Знам, че ти
вие сте се занимавали,
507
00:29:33,174 --> 00:29:36,143
така че не се преструвай
да си вампир фундаменталист.
508
00:29:36,177 --> 00:29:37,878
Ако всички свръхестествени
ще спре
509
00:29:37,913 --> 00:29:39,680
караници помежду си
и се обединете,
510
00:29:39,714 --> 00:29:42,650
можем да завладеем хората
за броени дни.
511
00:29:42,684 --> 00:29:45,987
Това ли е вашият план?
Предпочитам да го наричам моя мечта.
512
00:29:46,021 --> 00:29:47,989
Е, харесвам този сън.
513
00:29:48,023 --> 00:29:50,024
През цялата история,
Съгласих се с
514
00:29:50,058 --> 00:29:51,759
или унищожи тези хора
на власт,
515
00:29:51,793 --> 00:29:57,330
надявайки се да направя пробив
в надпреварата на човечеството към забравата.
516
00:29:57,365 --> 00:30:01,134
Какво друго същество активно
унищожава собственото си местообитание?
517
00:30:01,168 --> 00:30:02,735
Хей, ти проповядваш
към хора.
518
00:30:02,770 --> 00:30:05,838
Искам да кажа, помниш ли
как миришеше въздухът?
519
00:30:05,873 --> 00:30:08,241
Как са миришели хората?
520
00:30:09,376 --> 00:30:11,310
Какъв вкус имаха?
521
00:30:12,311 --> 00:30:15,346
Помня всичко.
522
00:30:18,784 --> 00:30:20,351
Прекрасен малък глупак
че той беше,
523
00:30:20,386 --> 00:30:22,420
Адолф беше прав
за едно нещо.
524
00:30:22,454 --> 00:30:26,891
Има господска раса.
Това просто не е човешката раса.
525
00:30:26,926 --> 00:30:29,027
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
526
00:30:31,597 --> 00:30:33,898
Трябваше ли да вземем
изход I-12?
527
00:30:33,933 --> 00:30:38,036
О, няма да тръгваме
до Шривпорт.
528
00:30:38,070 --> 00:30:40,972
, не се притеснявай.
529
00:30:41,006 --> 00:30:44,208
Ние ще се справим с вашия магистър
проблем във времето.
530
00:30:44,243 --> 00:30:46,411
[♪]
531
00:30:51,316 --> 00:30:56,220
Е, това е моето, ъъъ
скромно жилище.
532
00:30:56,254 --> 00:30:58,588
уау
533
00:30:58,623 --> 00:31:00,891
Невероятно е.
534
00:31:00,925 --> 00:31:02,726
така ли мислиш
535
00:31:02,760 --> 00:31:05,629
И това...
536
00:31:05,663 --> 00:31:07,765
Това е красиво.
537
00:31:07,799 --> 00:31:10,802
Това е моето момиче. Тонанцин.
538
00:31:10,836 --> 00:31:14,405
Не, това е Дева Мария.
539
00:31:14,439 --> 00:31:16,606
Да, но също така е...
540
00:31:20,176 --> 00:31:23,045
Елегуа и Чанго.
541
00:31:23,079 --> 00:31:25,113
Тези момчета са
доста шибан хардкор, пич.
542
00:31:25,147 --> 00:31:27,082
Какво им предлагате?
а?
543
00:31:27,116 --> 00:31:30,852
Лафайет, човече, тези момчета,
трябва да се умилостивят, брато,
544
00:31:30,887 --> 00:31:33,121
иначе ще те прецакат.
545
00:31:33,156 --> 00:31:35,122
Сериозно, пея за Eleggua.
546
00:31:35,157 --> 00:31:37,123
Пуснах чаши текила
за Чанго.
547
00:31:37,158 --> 00:31:39,692
Пие ли ги?
Не, умнико.
548
00:31:39,726 --> 00:31:41,060
[СМИХВА се]
549
00:31:41,094 --> 00:31:42,461
Той ги благославя,
550
00:31:42,495 --> 00:31:45,396
и после ги пия.
551
00:31:45,431 --> 00:31:46,698
Е, може би трябва да изгася
552
00:31:46,732 --> 00:31:49,233
няколко изстрела за него
точно сега
553
00:31:50,235 --> 00:31:51,668
или...
554
00:31:51,703 --> 00:31:54,237
[ЩРАКАНЕ С ЕЗИК]
555
00:31:54,272 --> 00:31:57,474
можем да му предложим
нещо друго.
556
00:32:08,715 --> 00:32:11,350
[ТРЪШКА НА СТЪКЛО,
МЪЖЕ КРЕЩАТ ВЪН]
557
00:32:13,219 --> 00:32:16,155
[МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ]
558
00:32:18,257 --> 00:32:19,958
Вечер, педал.
559
00:32:19,992 --> 00:32:21,526
ха-ха!
кучко.
560
00:32:21,560 --> 00:32:25,663
Първо твоето чукане
неамериканска кола, педал.
561
00:32:25,697 --> 00:32:28,866
Ще те прецакаме,
петел.
562
00:32:28,900 --> 00:32:30,701
Да, шибаняк.
563
00:32:30,736 --> 00:32:32,970
мамка му
Последния път, когато се ебаваш с мен.
564
00:32:33,005 --> 00:32:35,105
Тъп хълмист.
мамка му
565
00:32:37,441 --> 00:32:39,209
Не прави грешка, кракер.
566
00:32:39,243 --> 00:32:41,010
Ще получиш
шибаното ми возене е оправено.
567
00:32:41,045 --> 00:32:42,344
Как, по дяволите, да...?
568
00:32:42,379 --> 00:32:45,013
Не е мой шибан проблем.
569
00:32:45,047 --> 00:32:48,149
Защо просто не продадеш всичко това
мамка му, паднах до къщата ти?
570
00:32:48,183 --> 00:32:50,184
Аз не продавам
без вампирска кръв. Това е зло.
571
00:32:50,218 --> 00:32:53,855
А кристалният мет не е?
Лафайет! Лафайет!
572
00:32:53,889 --> 00:32:56,490
Лафайет.
573
00:32:56,525 --> 00:32:58,292
Успокой се, човече. Хванахте го.
574
00:32:58,326 --> 00:33:00,360
ЛАФАЙЕТ:
Махай се оттук по дяволите.
575
00:33:00,395 --> 00:33:03,663
Иди и кажи на майка си две педали
наби ти задника, кучко!
576
00:33:03,697 --> 00:33:05,597
хайде
577
00:33:07,967 --> 00:33:09,868
Вие наркодилър ли сте?
578
00:33:12,004 --> 00:33:13,004
да
579
00:33:13,038 --> 00:33:15,940
хаха
[БАТ ЗВЪРКА]
580
00:33:17,375 --> 00:33:18,975
И V?
581
00:33:19,010 --> 00:33:23,145
Човече, това нещо е толкова интензивно,
съсипва живота на повечето хора.
582
00:33:23,180 --> 00:33:27,349
Знаеш ли какво, човече?
Просто ме закарай до колата ми.
583
00:33:31,553 --> 00:33:34,154
Каквото искаш, кучко.
584
00:33:42,462 --> 00:33:46,330
ах Лудис!
Още сто долара.
585
00:33:46,365 --> 00:33:49,100
Хадли, Лудис,
слезте до Circle K.
586
00:33:49,134 --> 00:33:51,869
Вземете ми още няколко стотин
Билети за Deuces Wild.
587
00:33:51,903 --> 00:33:54,538
Мама се чувства късметлийка тази вечер.
588
00:33:58,409 --> 00:33:59,408
Мама не може да греши повече.
589
00:33:59,443 --> 00:34:02,778
Ти уби пазачите ми.
Само шепа.
590
00:34:02,812 --> 00:34:05,146
Останалите бяха изненадващо
не желае да умре за теб
591
00:34:05,181 --> 00:34:06,748
и са дезертирали.
592
00:34:06,782 --> 00:34:08,717
Хадли?
593
00:34:08,751 --> 00:34:10,251
о Вашият човек е в безопасност.
594
00:34:10,286 --> 00:34:12,587
не съм тук
да клане без нужда.
595
00:34:12,621 --> 00:34:13,821
какво искаш
596
00:34:13,855 --> 00:34:17,424
Ти, скъпа моя Софи Ан.
597
00:34:17,458 --> 00:34:22,094
Искам да приемеш
предложението ми за брак.
598
00:34:22,129 --> 00:34:25,197
Отказах ти
безброй пъти.
599
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Защо да приемам сега?
600
00:34:26,799 --> 00:34:29,000
Защото в допълнение
никога да не те докосвам,
601
00:34:29,034 --> 00:34:31,802
Ще уредя всичките ви дългове.
602
00:34:31,836 --> 00:34:33,203
О, хайде.
603
00:34:33,238 --> 00:34:35,739
Магистърът в крайна сметка ще
определи, че си бил ти
604
00:34:35,773 --> 00:34:37,707
който продаваше нашата кръв.
605
00:34:37,741 --> 00:34:40,709
Вече го закачих
на Ерик Нортман.
606
00:34:40,744 --> 00:34:42,077
Това наистина ли е всичко, което имаш?
607
00:34:42,112 --> 00:34:45,480
Е, ъъъ, оо, ето я IRS.
608
00:34:45,515 --> 00:34:48,150
Американската лига на вампирите
ще им позволи да те вкарат в затвора,
609
00:34:48,184 --> 00:34:49,418
дайте пример от вас,
610
00:34:49,452 --> 00:34:51,120
успокои страховете на дясното крило
611
00:34:51,154 --> 00:34:53,055
за вампирите
управлява Уолстрийт.
612
00:34:53,089 --> 00:34:57,359
Те нямат власт над мен.
Аз съм кралица.
613
00:34:59,896 --> 00:35:01,129
[СМЕЕ СЕ]
614
00:35:01,164 --> 00:35:03,131
моля
615
00:35:03,166 --> 00:35:06,167
Познавах някои от най-добрите
кралици, които някога са живели.
616
00:35:06,202 --> 00:35:08,803
Ти, мило мое момиче,
617
00:35:08,837 --> 00:35:11,871
не са кралица.
618
00:35:11,906 --> 00:35:13,874
Върви на майната си.
619
00:35:13,908 --> 00:35:16,578
Ммм
620
00:35:17,914 --> 00:35:19,014
[ВИКНЕ]
621
00:35:19,048 --> 00:35:22,283
Не, скъпа.
Отивай на майната си.
622
00:35:22,318 --> 00:35:24,352
[СМИХВА се]
623
00:35:24,386 --> 00:35:26,987
О, аз съм по-стар
и по-силен от теб.
624
00:35:27,022 --> 00:35:29,990
Подложих се само на теб
в миналото поради уважение.
625
00:35:30,024 --> 00:35:33,460
Но ти ме постави в рамка.
626
00:35:33,494 --> 00:35:36,498
Така че аз се отричам от всичко
вярност към теб.
627
00:35:38,634 --> 00:35:40,134
Сега съм негова.
628
00:35:41,070 --> 00:35:43,237
Отказвам да ти дам...
629
00:35:43,272 --> 00:35:46,441
Ще ти откъсна главата
и го хвърлете в басейна.
630
00:35:47,609 --> 00:35:51,112
И ще се забавлявам, докато го правя.
хаха
631
00:35:52,081 --> 00:35:53,347
Вашето обаждане.
632
00:35:53,382 --> 00:35:54,649
[РЪМЖИ]
633
00:35:54,683 --> 00:35:57,251
Много добре тогава.
РЪСЕЛ: Ерик.
634
00:35:58,621 --> 00:36:00,689
[ВЪЗДИШКИ]
635
00:36:10,766 --> 00:36:12,767
Така че да или не?
636
00:36:16,705 --> 00:36:20,074
по дяволите
О, страхотно.
637
00:36:20,108 --> 00:36:22,776
хм Слънцето ще изгрее скоро.
638
00:36:22,811 --> 00:36:25,146
Ще прекараме деня тук.
639
00:36:25,180 --> 00:36:27,816
Ще се отбием във Фангтасия
на връщане към Джаксън.
640
00:36:27,850 --> 00:36:29,017
ЕРИК:
Както желаете.
641
00:36:29,051 --> 00:36:31,920
Дано не съм прекалил
някакви граници точно сега.
642
00:36:31,954 --> 00:36:34,022
, аз, ъъ...
643
00:36:34,056 --> 00:36:37,927
Много ми хареса това.
благодаря
644
00:36:37,961 --> 00:36:41,965
Това е моя чест и мой дълг...
645
00:36:44,703 --> 00:36:46,371
мой царю.
646
00:36:50,142 --> 00:36:53,910
Ще се погрижа за твоя годеник
е правилно задържан.
647
00:36:53,945 --> 00:36:55,312
[ИЗПЪХВАНЕ]
648
00:36:55,347 --> 00:36:59,182
Хадли! Искам моята Хадли!
649
00:37:01,617 --> 00:37:03,582
Хадли!
650
00:37:07,881 --> 00:37:11,782
[♪]
651
00:37:14,252 --> 00:37:16,886
Трябва да отидеш на земята.
652
00:37:18,389 --> 00:37:22,525
И да не съм с теб
когато животът изтича от теб?
653
00:37:22,559 --> 00:37:24,727
не мога
654
00:37:24,761 --> 00:37:27,430
И какво ще правиш тогава?
655
00:37:30,134 --> 00:37:34,938
Намерете друг мъж
което смятате за почтено?
656
00:37:36,174 --> 00:37:40,477
За да можете да го обърнете
в насилие,
657
00:37:40,511 --> 00:37:43,079
омразно нещо като теб,
658
00:37:43,114 --> 00:37:46,849
унищожавайки каквото и да беше ти
обичахте ли го като начало?
659
00:37:46,884 --> 00:37:51,787
Да, вината е моя,
не е ли
660
00:37:51,821 --> 00:37:55,991
Никога не си се наслаждавал
убивайки тези хора,
661
00:37:56,026 --> 00:37:59,262
гърчат се голи в кръвта си,
662
00:37:59,296 --> 00:38:02,198
прави любов с мен
когато светлината угасна в очите им.
663
00:38:02,232 --> 00:38:04,633
о, не
664
00:38:04,667 --> 00:38:07,202
Принудих те да направиш всичко това.
665
00:38:07,236 --> 00:38:09,204
СМЕТКА:
не
666
00:38:09,238 --> 00:38:10,939
Вие не го направихте.
667
00:38:10,973 --> 00:38:12,774
Бъди мъж...
668
00:38:12,808 --> 00:38:13,942
[СМИХВА се]
669
00:38:13,976 --> 00:38:15,877
... и признайте, че ви е харесало.
670
00:38:15,911 --> 00:38:20,682
Точно както ти хареса да примамваш
всички онези гладуващи мъже
671
00:38:20,716 --> 00:38:22,984
с плътта си,
672
00:38:23,018 --> 00:38:26,087
примамвайки ги
в лапите на вашия производител
673
00:38:26,122 --> 00:38:29,690
за да може да ги убие,
674
00:38:29,725 --> 00:38:34,359
и оскверни телата им
неописуеми начини, докато гледахте.
675
00:38:34,393 --> 00:38:38,195
Аз не съм Ищван.
676
00:38:38,230 --> 00:38:39,563
наистина ли
677
00:38:39,598 --> 00:38:42,031
Той те направи свое огледало,
678
00:38:42,065 --> 00:38:46,197
точно както опитахте
да ме направиш твоя.
679
00:38:46,232 --> 00:38:48,098
[Рипане]
680
00:38:48,132 --> 00:38:50,599
Той е причината едно момиче
681
00:38:50,634 --> 00:38:54,369
който някога се учуди
в красотата на целия живот,
682
00:38:54,403 --> 00:38:57,305
сега се наслаждава
683
00:38:57,339 --> 00:39:00,308
носейки болка и ужас
684
00:39:00,342 --> 00:39:02,209
към всеки момент.
685
00:39:02,242 --> 00:39:04,810
Никога не сте прегърнали нашата природа.
686
00:39:04,844 --> 00:39:07,979
Твоята природа никога не е била моя.
687
00:39:08,014 --> 00:39:09,313
[Рипане]
688
00:39:13,850 --> 00:39:16,315
Приветствам смъртта.
689
00:39:16,349 --> 00:39:18,683
Защото само тогава
690
00:39:18,717 --> 00:39:22,519
ще бъда ли наистина свободен
691
00:39:22,553 --> 00:39:26,789
на болестта, която сте вие.
692
00:39:26,824 --> 00:39:27,990
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] Ааа!
693
00:39:28,025 --> 00:39:30,759
Хайде, Праскови.
Трябва да ни вземем.
694
00:39:31,894 --> 00:39:33,662
О, съжалявам, госпожо.
695
00:39:33,696 --> 00:39:36,964
Някак си те помислихме
щеше да се пенсионира за деня.
696
00:39:36,998 --> 00:39:40,233
Не трябва ли да си
патрулиране на територията?
697
00:39:40,267 --> 00:39:41,634
ЛЪСКА:
да добре
698
00:39:41,669 --> 00:39:44,637
просто щяхме да държим под око
на вашия затворник за вас,
699
00:39:44,671 --> 00:39:46,505
внимавайте да не се измъкне.
700
00:39:46,539 --> 00:39:48,506
наистина ли
701
00:39:48,541 --> 00:39:51,409
И предполагам
пирувайки с кръвта му
702
00:39:51,443 --> 00:39:53,210
никога не ви е минавало през ума.
703
00:39:53,245 --> 00:39:55,212
Вината е моя, госпожо.
704
00:39:55,246 --> 00:39:57,114
— помолих Кут
за да ми позволи да взема малко.
705
00:39:57,148 --> 00:39:59,616
И имам кокал за чоплене
с този задник.
706
00:39:59,650 --> 00:40:03,319
Той ме скочи снощи и ме уби
три от моите вълци миналата седмица.
707
00:40:04,555 --> 00:40:07,489
хайде Нека просто имаме
малко вкус.
708
00:40:07,524 --> 00:40:10,992
Просто ще се губи
по целия под така.
709
00:40:11,994 --> 00:40:13,361
разбира се
710
00:40:15,397 --> 00:40:19,332
Изсмучете каквото е останало
711
00:40:19,367 --> 00:40:21,434
направо от него.
712
00:40:21,468 --> 00:40:24,803
По дяволите, да! Пийте директно
от източника, нали?
713
00:40:24,837 --> 00:40:29,572
О, мамка му.
Това е за Луи, фенгер.
714
00:40:31,675 --> 00:40:34,209
И Дарил.
715
00:40:34,243 --> 00:40:36,210
И Джими.
716
00:40:36,244 --> 00:40:40,681
Това е просто защото се шибам
чувствай се така.
717
00:40:40,715 --> 00:40:43,516
имаш нещо против
Опитвам се да ям тук.
718
00:40:43,550 --> 00:40:45,017
ЛЪСКА:
О, хайде, скъпа.
719
00:40:46,486 --> 00:40:50,521
Нека го превърнем тук мъртъв човек
в шибана стафида.
720
00:40:50,555 --> 00:40:52,055
ДЕБИ:
да
721
00:40:52,090 --> 00:40:53,355
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
[ИЗМЪРШИ]
722
00:40:53,390 --> 00:40:55,557
[♪]
723
00:40:56,993 --> 00:40:59,128
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
724
00:40:59,162 --> 00:41:02,100
[Рипане]
725
00:41:02,135 --> 00:41:04,375
Това просто не е вярно.
726
00:41:04,410 --> 00:41:06,914
Не можете да хипнотизирате
фактите, мис Фланаган.
727
00:41:06,949 --> 00:41:08,718
Ратификацията ще изпрати
лошо съобщение
728
00:41:08,752 --> 00:41:10,086
на децата на нашата нация.
729
00:41:10,120 --> 00:41:13,754
Би било равносилно на
пълно правителствено одобрение
730
00:41:13,789 --> 00:41:16,390
на девиантно вампирско поведение.
731
00:41:16,425 --> 00:41:20,060
Американският народ също
умен за това всяване на страх.
732
00:41:20,095 --> 00:41:21,995
ФИНЧ:
Не е насаждане на страх.
733
00:41:22,029 --> 00:41:25,230
ФЛАНАГАН: Моля. Всички сме виждали
тази изтекла презентация за набиране на средства
734
00:41:25,264 --> 00:41:27,396
който очертава
агресивна стратегия
735
00:41:27,430 --> 00:41:32,032
което е предназначено да използва главни букви
върху страха и дезинформацията.
736
00:41:32,066 --> 00:41:36,235
ФИНЧ: О, да. ъъъъ
Всичко е огромна дясна конспирация.
737
00:41:36,269 --> 00:41:38,670
ФЛАНАГАН: Не е случайно
при твърдения как възнамеряваме
738
00:41:38,704 --> 00:41:40,204
да плячка на Америка
деца...
739
00:41:40,238 --> 00:41:42,639
Благодаря, че ме остави да катастрофирам тук
снощи.
740
00:41:45,108 --> 00:41:46,842
Ти ще ми кажеш
какво по дяволите става
741
00:41:46,876 --> 00:41:48,410
между теб и Джо Лий?
742
00:41:48,444 --> 00:41:51,379
Защо той дойде след теб
снощи?
743
00:41:52,647 --> 00:41:55,648
Страх те е от него?
Не ме е страх от него.
744
00:41:55,683 --> 00:41:58,817
Просто го мразя.
745
00:41:58,852 --> 00:42:03,622
Той е пияница. Залага
всички пари, които някога получим.
746
00:42:03,656 --> 00:42:04,989
Майната му.
747
00:42:08,093 --> 00:42:10,593
Той ли те беляза?
748
00:42:10,627 --> 00:42:12,494
Той желае.
Не ме лъжи, Томи.
749
00:42:12,529 --> 00:42:15,430
аз не лъжа Той никога не е
сложи ръка върху мен.
750
00:42:15,464 --> 00:42:17,331
Той знае по-добре.
751
00:42:17,365 --> 00:42:20,566
Е, има нещо объркано
между теб и него.
752
00:42:21,768 --> 00:42:23,502
Сега може и да не искаш
говори за това,
753
00:42:23,536 --> 00:42:25,203
но ще поговорим за това.
754
00:42:25,237 --> 00:42:26,971
[СМИХВА се]
755
00:42:27,005 --> 00:42:28,505
окей
756
00:42:28,540 --> 00:42:31,576
Но ще говоря за това
когато съм готов.
757
00:42:31,610 --> 00:42:33,879
справедливо,
стига да е днес.
758
00:42:33,913 --> 00:42:35,113
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
759
00:42:35,148 --> 00:42:36,514
добро утро
760
00:42:36,549 --> 00:42:40,518
Донесох ви една каша от моята
царевични пържени по тайна рецепта
761
00:42:40,553 --> 00:42:43,157
запържени в мазнина от бекон.
762
00:42:43,191 --> 00:42:45,560
Не ти беше добре
докато ги вземеш, Сам.
763
00:42:45,595 --> 00:42:48,398
О, добре, благодаря ти, Мелинда.
764
00:42:48,432 --> 00:42:49,999
Кога ще започнеш
наричаш ме мама?
765
00:42:50,033 --> 00:42:53,669
Е, веднага щом започне
да се чувстват комфортно.
766
00:42:53,703 --> 00:42:57,138
Е, не бързай,
скъпа.
767
00:42:57,173 --> 00:42:59,506
Имаме много път за покриване,
ти и аз
768
00:43:01,110 --> 00:43:04,447
Имаш нещо против, ако имам малко
сърце до сърце с най-младия ми?
769
00:43:04,481 --> 00:43:06,115
Хм...
770
00:43:06,149 --> 00:43:08,117
всичко е наред
771
00:43:16,165 --> 00:43:20,637
Просто ще взема тези пърленки
с мен.
772
00:43:20,671 --> 00:43:22,205
Поставете ги в обедното меню.
773
00:43:22,239 --> 00:43:24,306
Изчакайте и ще видите.
774
00:43:24,340 --> 00:43:27,743
Хората ще се наредят
за тях, Сам.
775
00:43:35,017 --> 00:43:36,516
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
776
00:43:36,551 --> 00:43:39,252
"Добре ли е"? Всичко е наред за вашия
собствена майка да говори с теб?
777
00:43:39,286 --> 00:43:41,621
Той просто се грижи за мен.
да
778
00:43:41,655 --> 00:43:43,990
Е, кой, по дяволите, гледа навън
за мен и за Джо Лий?
779
00:43:44,024 --> 00:43:46,259
Не ми пука
който се грижи за него.
780
00:43:46,293 --> 00:43:47,694
Изброй ме, малко момче.
781
00:43:47,728 --> 00:43:49,695
Нямаше да си тук
ако не беше той.
782
00:43:49,729 --> 00:43:51,196
Бях готова да прекратя бременността си
783
00:43:51,230 --> 00:43:53,563
защото щеше да ме вземе
извън веригата за твърде дълго време.
784
00:43:53,597 --> 00:43:55,865
Джо Лий каза, че трябва
да продължа напред и да те имам,
785
00:43:55,899 --> 00:43:57,900
случай, че се оказахте
скоростен лост като мен.
786
00:43:57,934 --> 00:43:59,635
уау
787
00:43:59,669 --> 00:44:01,069
Какъв светец.
788
00:44:01,104 --> 00:44:03,571
Искаше да ме използва
точно както той те е използвал.
789
00:44:03,605 --> 00:44:06,941
Този човек никога не е аз
без значение какво, и той можеше.
790
00:44:06,975 --> 00:44:08,575
Ти си този, който никога не си е тръгвал.
791
00:44:08,610 --> 00:44:11,411
Той няма да си тръгне, защото ние
проклетия му билет за храна.
792
00:44:11,445 --> 00:44:13,546
да И какво щяхме да правим
без него, а?
793
00:44:13,580 --> 00:44:15,247
Мислил ли си някога за това?
794
00:44:15,282 --> 00:44:17,816
Гърбът ми е изстрелян от всички
годините, които прекарах на ринга.
795
00:44:17,851 --> 00:44:19,718
Не мога да работя сега.
796
00:44:19,752 --> 00:44:22,187
Искаш просто да ме оставиш да изгният
в някоя алея някъде?
797
00:44:22,221 --> 00:44:24,122
Разбира се, мамо.
798
00:44:24,156 --> 00:44:27,658
Правех го, докато не можах да го направя
вече и сега е твой ред.
799
00:44:27,692 --> 00:44:29,326
не е редно
800
00:44:29,360 --> 00:44:32,095
светът не е наред,
ти егоистичен малък лайно.
801
00:44:32,129 --> 00:44:36,164
Без теб няма да го направим
оцеляват. Не можем да го направим.
802
00:44:36,199 --> 00:44:37,865
да
но може би с помощта на Сам...
803
00:44:37,900 --> 00:44:38,999
Не можеш да вярваш на Сам.
804
00:44:39,034 --> 00:44:41,268
Той може да е кръв,
805
00:44:41,302 --> 00:44:44,370
но той не е семейство.
806
00:44:44,405 --> 00:44:46,939
И той никога няма да бъде.
807
00:44:46,973 --> 00:44:50,076
Гледа ни от високо.
808
00:44:50,110 --> 00:44:52,212
Мисли, че е по-добър от нас.
809
00:44:52,247 --> 00:44:53,747
Да, добре, може би е той.
810
00:44:53,781 --> 00:44:55,148
да добре
може би по дяволите е той.
811
00:44:55,183 --> 00:44:57,017
Но ти мислиш, че той желае
да се грижи за нас
812
00:44:57,051 --> 00:44:59,653
в дългосрочен план
щом знае истината?
813
00:44:59,687 --> 00:45:02,421
Ъ-ъ-ъ.
814
00:45:02,456 --> 00:45:06,792
Аз и Джо Лий сме всичко, което имаш,
сине, всичко, което някога ще имаш.
815
00:45:08,127 --> 00:45:11,597
И в костите ти,
знаеш, че това е истина.
816
00:45:16,669 --> 00:45:18,803
мамка му
817
00:45:18,838 --> 00:45:21,006
[♪]
818
00:46:04,887 --> 00:46:07,722
[ТАРА ВИЧЕ]
819
00:46:16,429 --> 00:46:18,997
[ЗАДЪХВАНЕ]
820
00:46:31,942 --> 00:46:33,809
[РОК МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИО]
821
00:46:33,843 --> 00:46:37,379
♪ Тя ме разтърси
До F.L.A. ♪
822
00:46:37,413 --> 00:46:39,747
♪ Шестнадесет дни на път ♪
823
00:46:39,781 --> 00:46:42,183
♪ Да, разбрахме го ♪
824
00:46:42,217 --> 00:46:43,817
[МУЗИКАТА СПИРА]
825
00:46:51,858 --> 00:46:54,526
[КОКОШКИ ЩРАКАТ]
826
00:47:15,480 --> 00:47:16,681
Кой си ти, по дяволите?
827
00:47:16,715 --> 00:47:18,582
. хм
828
00:47:18,617 --> 00:47:19,983
Тук съм, за да видя Кристал.
829
00:47:20,018 --> 00:47:21,850
за какво?
830
00:47:21,884 --> 00:47:24,987
Това е между мен и Кристал.
831
00:47:25,021 --> 00:47:27,655
[СМИХВАНЕ]
832
00:47:27,690 --> 00:47:29,257
така ли
833
00:47:31,994 --> 00:47:34,861
Добре.
834
00:47:34,895 --> 00:47:36,595
скъпа
835
00:47:36,630 --> 00:47:39,130
Някой е тук да те види.
836
00:47:40,832 --> 00:47:42,765
хей
837
00:47:44,368 --> 00:47:46,335
Кой си ти, по дяволите?
838
00:47:46,369 --> 00:47:50,173
какво? Кристал, аз съм, Джейсън.
839
00:47:50,207 --> 00:47:53,611
Какво е това, някаква шега?
Никога не съм те поглеждал.
840
00:47:54,613 --> 00:47:55,680
но...
841
00:47:55,714 --> 00:47:57,416
аз не знам
кой те подтикна към това или защо,
842
00:47:57,450 --> 00:47:58,883
но не мисля, че е смешно.
843
00:47:58,917 --> 00:48:02,084
И ще съм благодарен, ако го направиш
остави и годеника ми сам.
844
00:48:04,320 --> 00:48:05,453
годеник?
845
00:48:05,488 --> 00:48:06,988
ЧОВЕК:
Чу дамата, задник.
846
00:48:07,023 --> 00:48:09,591
Сега, защо не слезете от нас
земя, преди да те изритаме?
847
00:48:09,625 --> 00:48:10,826
Да, тъпако.
848
00:48:10,860 --> 00:48:13,428
[МЪЖ СЕ ХИКА]
849
00:48:15,298 --> 00:48:18,433
Какво отнема толкова време?
да
850
00:48:18,468 --> 00:48:21,636
Хей, кучко вече каза
тя не те познава.
851
00:48:21,671 --> 00:48:23,038
Съжалявам, госпожо.
852
00:48:23,072 --> 00:48:25,307
Сигурно те е объркал
с някой друг.
853
00:48:25,341 --> 00:48:26,909
Мм-хм.
854
00:48:33,283 --> 00:48:35,551
Ти му показа.
855
00:48:37,154 --> 00:48:39,722
Който и да беше той, по дяволите.
856
00:48:39,756 --> 00:48:41,924
[♪]
857
00:48:47,564 --> 00:48:50,564
здрасти Имаш толкова малко
русо момиче там?
858
00:48:50,598 --> 00:48:51,698
Какво ти е?
859
00:48:51,733 --> 00:48:53,400
Талбот сервира нейната кръв
за вечеря,
860
00:48:53,434 --> 00:48:55,500
и тя трябва само да бъде
ядене на бадеми.
861
00:48:55,535 --> 00:48:58,768
Това е за мен.
Никой не ми е казвал за бадеми.
862
00:48:58,802 --> 00:49:01,335
Ако тя не яде бадеми,
Талбот няма да е щастлив.
863
00:49:01,369 --> 00:49:03,234
Ако Талбот не е щастлив,
Ръсел не е щастлив.
864
00:49:03,268 --> 00:49:06,900
Ако Ръсел не е щастлив, вие, кучета
не получава вампирска кръв.
865
00:49:06,935 --> 00:49:09,803
Сега отвори проклетата врата.
866
00:49:18,512 --> 00:49:21,347
страхотно Ти заспа
и я остави да избяга?
867
00:49:21,382 --> 00:49:23,181
не
868
00:49:23,215 --> 00:49:26,049
[ВСИЧКИ РУМХТ]
869
00:49:35,792 --> 00:49:37,893
хайде
какво по дяволите правиш
870
00:49:37,927 --> 00:49:39,694
Убиване на вампири
и да спасяваш задника си.
871
00:49:39,729 --> 00:49:43,063
Ще ви разкажа по-късно. Сега
да се махаме оттук
872
00:49:44,199 --> 00:49:46,666
Яйца, наденица,
бял препечен хляб.
873
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
И той иска течни яйца,
не...
874
00:49:48,234 --> 00:49:51,201
Знам какво означава прекалено лесно,
по дяволите
875
00:49:51,235 --> 00:49:54,270
добре,
днес си в тъжно настроение.
876
00:49:54,305 --> 00:49:56,539
Точно така, шибан съм
извинително настроение.
877
00:49:56,573 --> 00:49:58,808
Имаш шибан проблем
с това?
878
00:49:58,842 --> 00:50:01,076
не
879
00:50:02,879 --> 00:50:04,544
Хей, Арлин,
виждал ли си Томи?
880
00:50:04,579 --> 00:50:07,949
Не, и имам две маси
трябва автобус.
881
00:50:07,983 --> 00:50:10,951
О, и, Сам?
882
00:50:10,986 --> 00:50:13,285
Мислех, че нямаш домашен любимец
политика за тези апартаменти.
883
00:50:13,320 --> 00:50:15,889
Аз го правя.
О, разбирам.
884
00:50:15,924 --> 00:50:17,724
Освен ако не са твоите роднини?
885
00:50:17,759 --> 00:50:20,326
Не те оценявам
позволявайки им да имат това куче
886
00:50:20,361 --> 00:50:22,161
когато Коби и Лиза
не може да има хамстер.
887
00:50:22,195 --> 00:50:23,696
какво куче?
888
00:50:23,730 --> 00:50:26,965
Този подло изглеждащ питбул
че твоите майка и татко
889
00:50:26,999 --> 00:50:29,134
изнесени и натрупани
в микробуса им тази сутрин.
890
00:50:29,168 --> 00:50:31,969
Все едно не знаеш.
Имам деца, Сам.
891
00:50:32,003 --> 00:50:33,470
Не мога да имам малко
куче убиец...
892
00:50:33,505 --> 00:50:37,274
по дяволите
всички ме игнорират днес.
893
00:50:41,812 --> 00:50:43,846
Томи?
894
00:50:47,618 --> 00:50:51,053
Томи?
895
00:50:53,789 --> 00:50:55,590
по дяволите
896
00:50:55,624 --> 00:50:58,159
Той има върколаци
патрулира през деня.
897
00:50:58,193 --> 00:51:00,460
Но ако можем да стигнем до
една от колите му, свържете я...
898
00:51:00,495 --> 00:51:03,896
Трябва да намеря Бил.
какво? Беше целият в кръв.
899
00:51:03,930 --> 00:51:05,163
Той щеше да им позволи да ме убият.
900
00:51:05,197 --> 00:51:07,064
Не рискувам живота си
за да спаси мъртвия му задник,
901
00:51:07,098 --> 00:51:08,398
и вие също не трябва.
902
00:51:08,432 --> 00:51:10,466
Може да не е мъртъв,
и го принудиха да направи това.
903
00:51:10,500 --> 00:51:13,368
Той не е такъв. аз не съм
тръгвайки тук без него.
904
00:51:13,402 --> 00:51:15,869
Тогава ти си шибан идиот.
Просто ни намерете изход от тук.
905
00:51:15,904 --> 00:51:18,337
[♪]
906
00:51:18,371 --> 00:51:20,440
[СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА
ПО РАДИО]
907
00:51:22,776 --> 00:51:24,644
Благодаря, че дойдохте тук
толкова бързо.
908
00:51:24,678 --> 00:51:27,647
Какво по дяволите
проклетата спешност?
909
00:51:27,682 --> 00:51:30,049
Е, слушай.
910
00:51:30,083 --> 00:51:33,687
трябва да знам
ако има кучешки боеве
911
00:51:33,722 --> 00:51:35,190
в енорията Ренард.
912
00:51:35,224 --> 00:51:38,327
По дяволите, не. Ние не позволяваме това.
А наблизо?
913
00:51:38,362 --> 00:51:41,597
Не мога да споделя официално
вътрешноенорийско разузнаване
914
00:51:41,632 --> 00:51:43,233
с цивилни.
915
00:51:43,267 --> 00:51:44,501
Анди, животите са заложени на карта.
916
00:51:44,535 --> 00:51:46,802
И като стана дума, вече спасих
твоето съжалявам задник веднъж,
917
00:51:46,837 --> 00:51:48,603
значи ми дължиш.
918
00:51:50,039 --> 00:51:53,808
Чух за някакви нападения
наскоро в Union Parish,
919
00:51:53,842 --> 00:51:55,742
надолу към северния край
на Бернис.
920
00:51:55,777 --> 00:51:57,110
Добре, благодаря, приятел.
921
00:51:57,144 --> 00:51:59,916
Хей, Арлийн, извикай шерифа
всичко, което иска за закуска,
922
00:51:59,950 --> 00:52:01,484
върху къщата.
923
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
[♪]
924
00:52:10,327 --> 00:52:11,594
[МОТИВАТ СТАРИ]
925
00:52:25,540 --> 00:52:27,474
[КЛАКСОН]
926
00:52:29,977 --> 00:52:33,611
Къде, по дяволите, си научил
да карам, Сам Мерлот?
927
00:52:38,315 --> 00:52:40,216
[КОЛАТА СКРЪЧИ]
928
00:52:42,785 --> 00:52:44,886
[ДВАМАТА СТЕНАТ]
929
00:53:03,749 --> 00:53:05,918
ДЖЕЙСЪН:
Излезте от превозното средство, моля.
930
00:53:05,953 --> 00:53:07,220
какво?
931
00:53:07,254 --> 00:53:10,756
Излезте от шибаното превозно средство,
момче.
932
00:53:10,791 --> 00:53:12,191
Не ме карай да го казвам отново.
933
00:53:12,225 --> 00:53:15,393
Хей, не можеш...
Госпожо, никой не ви говори.
934
00:53:18,564 --> 00:53:21,567
Ще ти дам
един последен шанс
935
00:53:21,601 --> 00:53:25,338
да излезе от превозното средство
преди да започна да се ядосвам.
936
00:53:30,812 --> 00:53:33,448
Какво по дяволите, пич?
937
00:53:36,185 --> 00:53:38,519
Ще ти кажа какво по дяволите!
938
00:53:38,554 --> 00:53:39,554
[ВИКВА]
939
00:53:39,589 --> 00:53:41,323
Боже мой хей
940
00:53:41,357 --> 00:53:43,024
Госпожо, искаш ли да мълчиш?
941
00:53:43,059 --> 00:53:45,527
Внимавайте, това е хвърлящата ми ръка.
942
00:53:45,561 --> 00:53:47,929
Трябваше да помислиш
за това
943
00:53:47,964 --> 00:53:51,834
преди да решите да се ангажирате
в непристойно поведение на обществени места,
944
00:53:51,869 --> 00:53:55,938
което, в случай че не сте знаели,
е против закона.
945
00:53:55,972 --> 00:53:57,506
Ти не си шибано ченге, човече.
946
00:53:57,540 --> 00:54:01,142
още не,
но скоро ще бъда такъв.
947
00:54:01,176 --> 00:54:04,611
И те хвърлих под око.
948
00:54:04,645 --> 00:54:06,713
Аз не правя нищо
никога не сте правили себе си.
949
00:54:06,747 --> 00:54:07,948
да
950
00:54:07,982 --> 00:54:10,584
Но тук е разликата
между теб и мен.
951
00:54:15,091 --> 00:54:17,623
Нещо в теб не е наред.
952
00:54:17,658 --> 00:54:19,692
И когато разбера
какво е това,
953
00:54:19,726 --> 00:54:21,627
Ще те прецакам добре,
момче.
954
00:54:21,661 --> 00:54:25,564
Разбрахте ли?
разбрах го мамка му
955
00:54:25,598 --> 00:54:27,332
добре
956
00:54:27,366 --> 00:54:28,866
[СТЕНОВЕ]
957
00:54:28,900 --> 00:54:31,268
Сега се махай оттук по дяволите.
958
00:54:31,303 --> 00:54:34,037
Шибан изрод.
959
00:54:34,072 --> 00:54:37,240
Разбрахте това право.
960
00:54:37,274 --> 00:54:39,775
[♪]
961
00:54:39,810 --> 00:54:41,443
[КУТ и ДЕБИ СЕ СМЕЯТ]
962
00:54:44,380 --> 00:54:45,913
Това е адски интензивно.
963
00:54:45,948 --> 00:54:47,881
Така е винаги
ще бъдеш с мен, скъпа.
964
00:54:47,916 --> 00:54:49,850
ДЕБИ:
О, да.
965
00:54:51,118 --> 00:54:54,552
о боже Имате вкус като
самия шибан живот.
966
00:54:54,587 --> 00:54:58,156
Бих направил всичко за теб.
967
00:54:58,191 --> 00:55:01,126
Ще ме заведеш ли на 4-Ever Young
и да ми купиш всичко, което искам?
968
00:55:01,160 --> 00:55:04,529
по-добре.
Ще ти го открадна.
969
00:55:04,563 --> 00:55:07,198
аз те обичам
шибан луд.
970
00:55:07,232 --> 00:55:10,434
Не повече, отколкото те обичам,
ти гореща кучко.
971
00:55:10,469 --> 00:55:11,602
По-горещо от ада.
972
00:55:11,636 --> 00:55:15,507
Най-горещата кучка в града,
и аз те притежавам, по дяволите.
973
00:55:16,542 --> 00:55:18,010
Кошче.
974
00:55:19,345 --> 00:55:22,347
[♪]
975
00:55:31,224 --> 00:55:32,557
мамка му
976
00:55:32,592 --> 00:55:34,960
[РЪМЖЕНИЕ] Ааа!
977
00:55:34,994 --> 00:55:38,730
хей не бой се
Не съм от тях, кълна се.
978
00:55:38,764 --> 00:55:40,331
Аз съм добър човек.
какво искаш
979
00:55:40,365 --> 00:55:44,232
търся
за Суки Стакхаус.
980
00:55:44,266 --> 00:55:46,834
Имате ли кола?
да
981
00:55:50,470 --> 00:55:51,903
Бил?
982
00:55:51,937 --> 00:55:54,105
[♪]
983
00:56:01,010 --> 00:56:04,044
Моля те, кажи нещо.
984
00:56:05,479 --> 00:56:07,146
Бил?
985
00:56:07,181 --> 00:56:09,247
Моля те, не бъди мъртъв.
986
00:56:09,281 --> 00:56:13,215
Не след всичко
минахме през.
987
00:56:13,250 --> 00:56:15,751
Няма да те пусна, няма.
988
00:56:15,785 --> 00:56:17,886
[ТИХО ИЗДИШВА]
989
00:56:19,688 --> 00:56:21,155
Суки.
990
00:56:21,189 --> 00:56:22,423
[ИЗПЪХВАНЕ
991
00:56:22,457 --> 00:56:24,458
Ще те измъкна оттук.
992
00:56:24,492 --> 00:56:27,060
Ще те оправя, ако е така
последното нещо, което правя.
993
00:56:27,095 --> 00:56:28,962
защото те обичам,
Бил Комптън,
994
00:56:28,997 --> 00:56:31,398
и аз не съм за
да те пусна.
995
00:56:32,601 --> 00:56:35,900
ЛОРЕНА:
Е, това не е ли стоплящо сърцето?
996
00:56:35,934 --> 00:56:38,834
[СУКИ КРЕЩИ]
997
00:56:38,868 --> 00:56:41,803
Всичко това е твоя вина.
998
00:56:41,872 --> 00:56:48,973
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
999
00:56:49,009 --> 00:56:50,142
[КАРИ АН ХЪРСТ
"HELL'S BELLS" СВИРЯТ]
1000
00:56:52,979 --> 00:56:55,046
♪ Е, адските камбани ♪
1001
00:56:55,081 --> 00:56:56,848
♪ Какво се опитваш да продадеш? ♪
1002
00:56:56,882 --> 00:56:58,316
♪ Сложи го на масата ♪
1003
00:56:58,350 --> 00:57:02,053
♪ Ще го откарам в затвора ♪
1004
00:57:03,389 --> 00:57:04,856
♪ Какво каза ♪
1005
00:57:04,890 --> 00:57:06,624
♪ Имам бутилка в главата ти ♪
1006
00:57:06,658 --> 00:57:08,125
♪ И никога не си ме виждал да идвам ♪
1007
00:57:08,160 --> 00:57:13,163
♪ Сега твоята хубава бяла риза
Червено е ♪
1008
00:57:13,197 --> 00:57:16,198
♪ Е, предполагам
Това е, което получавате ♪
1009
00:57:17,968 --> 00:57:19,534
♪ Е, той се облягаше на мен ♪
1010
00:57:19,569 --> 00:57:23,104
♪ Чух, че го молиш ♪
1011
00:57:23,138 --> 00:57:26,473
♪ Не дойде ли
Търсите битка? ♪
1012
00:57:26,508 --> 00:57:29,942
♪ Добре, казвате кафяв алкохол
Ще ви накара да спите добре ♪
1013
00:57:29,977 --> 00:57:36,047
♪ Кокаинът те кара да мелиш
Зъбите ти цяла нощ ♪
1014
00:57:41,418 --> 00:57:43,419
♪ Ох ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net